先患某种病而后气血不和的，应该治疗其本病；先有气血不和然后患其他病的，应该治疗其本病气血不和。先感受了寒邪然后患有其他病的，应该先治疗其本病；先患有其他病再犯了寒邪的，也是应该治疗其本病。先患有热病而后有其他病的，应该治疗其本病热病；先患了其他病然后有热病的，也应该治疗其本病。先患有泄泻而后有其他病的，应该先治疗其本病泄泻，一定要把泄泻治好才能治疗其他病。先患病然后又有中满的，应该先治疗其标病中满；先患病然后又发生泄泻的，应该先治疗其本病。先患有胸腹胀满而后又患了心烦不舒的，应该治疗其本病胸腹胀满。有邪气也有真气，大小便不通的，应该治疗其标病通其大小便；大小便通利的，应该治疗其本病。
如果病发且表现为有余的实证，应该用本而标之的方法治疗，即先治疗其本，然后治疗其标。如果病发为不足的虚证，应该用标而本之的方法治疗，即先治疗其标病，后治疗其本病。要谨慎地观察病情的轻重，根据具体病情而进行治疗。病轻的可以标本兼治，病重的就要根据病情，或者治标或者治本。先大小便不通利而后并发其他疾病的，应当先治疗其本病通其大小便。
（本章译自《灵枢·病本》）
本书首发来自四月天小说网，第一时间看正版内容！
