莫问来处，
莫盼归时
曾经拥有就好
on’t ask where it began,
Don’t yearn for when it ends;
What matters is having once held it in hand.
（注：翻译力求保留原句的意境与对仗感，“曾经拥有就好”意译为”珍惜曾经拥有过的瞬间”，更贴合英文表达习惯。）
古风版：
缘起何处，
勿念何时落幕；
曾执手相握，
已是岁月馈赠的全部。
2. 【简洁白话版】
别问它从何而来，
别盼着它何时结束；
重要的是，你曾真切拥有过。
3. 【对仗格律版】
莫问来处，
勿期归途；
曾执在手，
便是幸足。
·········
Ask not whence you came, nor crave when you return; what you once had is enough.
不问从哪里来、到哪里去，也不遗憾最终没能留住，能拥有过一段交集就已经足够美好，带着淡淡的从容与释怀。
本书首发来自四月天小说网，第一时间看正版内容！
