开春前为其松土
播种后为其施肥
花开之际
他身影依稀
花落。已渐行渐远
翻译内容
Loosen the soil for it before spring begins,
Fertilize it after sowing the seeds.
When the flowers bloom, his figure is faint,
When the flowers fall, he has gradually drifted away.
##注释
1. 诗歌采用四行两节的结构，通过“松土-施肥-花开-花落”的时间线索，暗喻人物从照料到离去的过程，翻译时保留了原诗的自然意象和时间顺序。
2. “身影依稀”译为“his figure is faint”，既传达视觉上的模糊感，也暗含人物存在感的减弱；“渐行渐远”译为“gradually drifted away”，体现动作的持续性和距离感。
本书首发来自四月天小说网，第一时间看正版内容！
