一天，小艾去巧克力所在的宾馆去上课。
一见到小艾，巧克力就大声说：“老师，你知道吗？上个星期我去宾馆前台退房，那个前台看见我来了，就大喊：‘巧克力先生来了！你们快来看呐！他就是巧克力先生！’”
小艾听后哈哈大笑。苏珊也在旁边“咯咯”笑。
然后他们开始上课。这一课的生词里有“绿色”这个词。小艾说：“在汉语里，有些颜色有其他的意思。比如绿色，绿色的帽子，也就是绿帽子，有特别的意思。”
巧克力问：“什么特别的意思？”
小艾解释道：“意思是伴侣的背叛。”
巧克力问：“为什么？”
小艾接着说：“关于绿帽子的意思的由来，主要有两种说法。一种是学术性的说法，是说在中国春秋时代的一位皇帝齐庄公，喜欢大臣的妻子。所以他常去大臣家里和宰相的妻子见面。有一天，齐庄公不小心把宰相的绿色帽子夹在衣服里带回了皇宫。他发现后把绿帽子放在了皇宫里，后来还大咧咧地把绿帽子送给了别人。后来大臣知道了这个事情，非常生气。于是，大臣设计把齐庄公骗到家里，找了一些人打死了齐庄公。”
“另一种说法是民间说法，说的是在中国古代，有一个商人经常出门做生意。商人的妻子在家里，觉得很寂寞。于是，她便找了一个卖布的情人。商人的妻子为了瞒着自己的老公和情人约会，就向情人要了一块绿色的布，做成帽子给丈夫戴上，还连连夸赞丈夫戴绿帽子好看。她让丈夫每次出门都戴着绿帽子。所以那个商人就每次戴着绿帽子出门。这个女人和情人偷偷约好，如果看见她的老公戴着绿色的帽子出门，她的情人就可以去她家里和她见面。所以后来如果一个人的伴侣背叛，就说这个人被戴了绿帽子。”
巧克力问：“为什么是绿帽子，而不是其他颜色的帽子呢？”
小艾解释道：“因为在中国古代，绿色是低级的颜色。在中国的有些朝代，甚至明确规定娼妓的家长和丈夫要戴绿头巾。”
巧克力说：“没想到绿色还有这样的意思。汉语真神奇！”
苏珊在旁边听到了，笑着对巧克力说：“你喜欢绿帽子吗？我可以送你一个。”
巧克力忙摇头说：“我不要绿帽子，至少在中国我不要。”
苏珊又“咯咯咯”地笑起来。
小艾说：“在汉语里，不光绿色有特别的意思，还有一些别的颜色也有。我们今后会学习到。”
巧克力和苏珊都笑着点点头。
半年以后，巧克力在中国工作的期限满了，他和苏珊要回国了。
最后一次上课那天下课后，巧克力说：“老师。谢谢你教我汉语！我和苏珊想请你吃饭。我们就吃你喜欢吃的小龙虾。好吗？”
小艾记得上课时只说过一次喜欢吃大闸蟹，没想到巧克力记住了。
小艾谢绝了巧克力的邀请。但心里已经牢牢记住了这个诚实又细心的大个子。
本书首发来自四月天小说网，第一时间看正版内容！
